1 00:02:48,895 --> 00:02:51,645 Sună la morgă; mort la sosire. 2 00:03:57,000 --> 00:04:00,401 Doamnă Peel, avem nevoie de noi. 3 00:04:04,956 --> 00:04:07,124 Unde este cadavrul? 4 00:04:07,511 --> 00:04:09,472 Nu există unul. - Fără cadavru? 5 00:04:09,860 --> 00:04:12,078 Nici un corp. - Întotdeauna există un cadavru. 6 00:04:12,573 --> 00:04:14,335 A fost. - Ah. 7 00:04:15,624 --> 00:04:18,663 Dar acesta s-a ridicat, și a plecat. 8 00:04:19,260 --> 00:04:20,972 Pot confirma asta. 9 00:04:21,022 --> 00:04:23,212 Oh, doamnă Peel, acesta este Dr. James, rezident de serviciu. 10 00:04:23,406 --> 00:04:28,076 Este un fapt, doamnă Peel. Nu era puls, bătăi inimii, respirație. 11 00:04:28,251 --> 00:04:31,020 rece ca gheata la atingere, pupilele complet dilatate. 12 00:04:31,197 --> 00:04:32,431 Toate simptomele morții. 13 00:04:32,579 --> 00:04:33,452 Da. 14 00:04:33,617 --> 00:04:35,207 Ai grijă, dacă n-aș fi făcut-o am vazut cu ochii mei... 15 00:04:35,302 --> 00:04:36,858 doctor... 16 00:04:38,030 --> 00:04:39,397 E în regulă dacă plec acum? 17 00:04:39,543 --> 00:04:41,183 Te simți în formă suficient pentru a conduce? 18 00:04:41,363 --> 00:04:42,443 O, bine, da. 19 00:04:42,610 --> 00:04:44,152 Adică, m-a zguduit puțin, 20 00:04:44,348 --> 00:04:45,621 dar acum că eu știi că este în viață. 21 00:04:46,394 --> 00:04:49,598 E viu? - Nu când l-am examinat. 22 00:04:50,436 --> 00:04:54,226 Ei bine, viu sau nu, iese din nou, nu-i așa? 23 00:04:54,863 --> 00:04:56,447 Asta e tot ce contează. 24 00:04:57,177 --> 00:04:59,290 Cât de severe au fost rănile bărbatului. 25 00:04:59,302 --> 00:05:02,181 Mașina l-a lovit frontal, și a fost aruncat la douăzeci de picioare. 26 00:05:02,767 --> 00:05:05,100 Dacă nu l-aș fi văzut, l-aș fi văzut au spus că șansele lui sunt zero. 27 00:05:05,626 --> 00:05:08,341 Ei bine, dacă a fost rănit atât de grav, nu poate să fi mers departe. 28 00:05:58,774 --> 00:06:00,167 Ei bine, la revedere, doctore James. 29 00:06:00,347 --> 00:06:01,566 Dr. James! 30 00:06:01,722 --> 00:06:05,288 L-am ucis. L-am ucis din nou! 31 00:07:11,108 --> 00:07:12,591 Dar el era aici. 32 00:07:13,183 --> 00:07:14,365 Chiar acolo. 33 00:07:17,771 --> 00:07:19,725 iti spun eu, tocmai era acolo. 34 00:07:20,613 --> 00:07:23,429 Se pare că dragul plecat a plecat. 35 00:07:23,858 --> 00:07:25,463 Și nu un semn de sânge. 36 00:07:27,265 --> 00:07:29,237 MOT-NRU. 37 00:07:32,917 --> 00:07:34,200 Anagramă? 38 00:07:34,739 --> 00:07:37,603 Ești absolut sigur era acelasi barbat? 39 00:07:37,810 --> 00:07:39,363 Din nou același om. 40 00:07:39,905 --> 00:07:41,398 Din nou mort! 41 00:08:22,226 --> 00:08:23,702 E ridicol! 42 00:08:24,002 --> 00:08:26,690 E ridicol. Este imposibil din punct de vedere medical. 43 00:08:27,095 --> 00:08:29,822 Și totuși s-a întâmplat. De două ori! 44 00:08:30,400 --> 00:08:33,212 Trebuie să spun că pare să fie din păcate lipsit de sensul de trafic. 45 00:08:33,788 --> 00:08:35,393 Ei bine, ce facem acum? 46 00:08:35,443 --> 00:08:37,220 Stai în jur și așteaptă să fie doborât din nou? 47 00:08:37,405 --> 00:08:42,092 Ei bine, nu eu. MOT-NRU trebuie să însemne ceva. 48 00:08:42,284 --> 00:08:43,544 O să fac niște verificări. 49 00:08:44,545 --> 00:08:46,884 Și anunță-mă dacă corpul apare. 50 00:09:41,385 --> 00:09:42,360 Victime. 51 00:09:42,668 --> 00:09:45,458 Găsit inconștient la aproximativ o milă de aici; el fusese atacat. 52 00:09:47,350 --> 00:09:49,300 Cu o banană? 53 00:09:52,611 --> 00:09:53,716 Ce s-a întâmplat? 54 00:09:53,949 --> 00:09:55,720 El... m-a lovit. 55 00:09:55,878 --> 00:09:56,985 Cine a făcut-o? 56 00:09:57,035 --> 00:09:59,960 Acest om. Uriaș tip. 57 00:10:00,634 --> 00:10:01,641 Te-a atacat? 58 00:10:02,705 --> 00:10:04,972 Și radioul. 59 00:10:05,151 --> 00:10:06,358 A spart radioul. 60 00:12:01,373 --> 00:12:04,104 Ah, arata ca un loc frumos ca oricare. 61 00:12:07,708 --> 00:12:10,753 Spun, scuză-mă sergent, dar suntem pe manevre, știi. 62 00:12:11,640 --> 00:12:12,753 Restul batalionului... 63 00:12:12,919 --> 00:12:15,915 Cu ceva noroc, restul batalionul este la zece mile depărtare până acum. 64 00:12:16,882 --> 00:12:19,506 Uite, suntem la patrula înainte, nu? 65 00:12:19,921 --> 00:12:20,403 Corect. 66 00:12:20,550 --> 00:12:23,324 Și care a fost ultimul lucru ne-a spus maiorul înainte să plecăm? 67 00:12:24,981 --> 00:12:27,127 Folosește-ți inițiativa, nu? 68 00:12:27,280 --> 00:12:27,866 Corect. 69 00:12:28,008 --> 00:12:30,412 Și stând aici în timp ce restul ei merg alergând prin noroi, 70 00:12:30,577 --> 00:12:32,539 asta e o adevarata initiativa, nu? 71 00:12:32,717 --> 00:12:34,861 Corect. - Atunci fii un băiat bun și stai jos. 72 00:12:35,525 --> 00:12:36,753 Corect. 73 00:12:40,579 --> 00:12:42,244 Patrulă înainte. - Da domnule? 74 00:12:42,407 --> 00:12:45,104 Care este pozitia ta? - Ah, ne îndreptăm spre nord, domnule. 75 00:12:45,265 --> 00:12:49,005 Cum este terenul? - Destul de dur. domnule, dar mergem mai departe. 76 00:12:49,137 --> 00:12:51,413 Bun spectacol, continuați-o, bărbați. - Da, domnule. 77 00:12:52,675 --> 00:12:54,049 Asta e initiativa. 78 00:12:55,768 --> 00:12:57,337 În regulă, te poti opri acum. 79 00:12:58,145 --> 00:12:59,509 am spus... 80 00:13:12,774 --> 00:13:14,166 Ține-l. 81 00:13:14,865 --> 00:13:15,908 Ține-l! 82 00:13:36,015 --> 00:13:40,143 Concusionat. Și grav șocat, aș spune. 83 00:13:42,814 --> 00:13:44,531 Ce s-a întâmplat? - N-o să crezi. 84 00:13:44,711 --> 00:13:45,970 Încearcă-ne. 85 00:13:46,092 --> 00:13:47,944 Eram la manevre, și ne-am oprit să ne odihnim. 86 00:13:48,103 --> 00:13:50,155 Doar pentru un minut, știi. - Folosii radioul? 87 00:13:50,353 --> 00:13:52,237 Da, domnule, si atunci apare acest om. 88 00:13:52,401 --> 00:13:54,397 Un om mare? Foarte mare? 89 00:13:54,561 --> 00:13:58,173 Da, domnule, s-a izbit de el, și apoi a venit la mine, așa că l-am împușcat. 90 00:13:58,223 --> 00:14:01,614 A trebuit, a fost autoapărare, a venit la mine ca un nebun, a trebuit să-l împușc. 91 00:14:01,737 --> 00:14:03,123 Unde era asta, unde l-ai lasat? 92 00:14:03,300 --> 00:14:04,998 Ți-am spus că nu mă vei crede. 93 00:14:05,483 --> 00:14:06,446 Nu a fost rănit. 94 00:14:06,626 --> 00:14:09,309 A venit direct la mine; Am putut vedea găurile de gloanțe din pieptul lui. 95 00:14:09,496 --> 00:14:11,648 A luat o revistă întreagă, și nu a fost rănit. 96 00:14:12,230 --> 00:14:13,853 Și apoi el a spart radioul. 97 00:14:13,939 --> 00:14:15,916 Și atunci? - A plecat. 98 00:14:15,966 --> 00:14:18,080 Unde s-a dus? - În pădure. 99 00:18:49,498 --> 00:18:51,125 Net. 100 00:19:02,279 --> 00:19:03,510 Repede. 101 00:21:08,803 --> 00:21:12,420 Știi regulamentul, numai personal de gradul „A”. 102 00:21:12,575 --> 00:21:15,462 Dar... - E în regulă, totul este gata. 103 00:21:15,622 --> 00:21:17,685 Profesorul Stone se poate descurca cu el. 104 00:21:26,890 --> 00:21:29,884 Am avut pacienţi care a pretins o constituție din fontă, 105 00:21:30,110 --> 00:21:31,658 dar tipul asta... 106 00:21:31,950 --> 00:21:37,583 Steed, MOTNRU înseamnă... - Ministerul Tehnologiei Unitatea de Cercetare Neoterică. 107 00:21:37,633 --> 00:21:38,888 E o presupunere bună. 108 00:21:40,342 --> 00:21:42,522 Am văzut locul, este cam la o milă de aici. 109 00:21:42,698 --> 00:21:44,641 Și nu contează asta, ce ai mai aflat despre asta? 110 00:21:44,806 --> 00:21:45,691 Nici un lucru. 111 00:21:45,741 --> 00:21:46,741 Neoteric, asta înseamnă... 112 00:21:46,791 --> 00:21:48,872 Modern, futurist, avansat. 113 00:21:49,250 --> 00:21:50,441 Ministerul nu ar fi făcut-o spune un cuvânt despre asta. 114 00:21:51,373 --> 00:21:52,651 Ce se întâmplă acolo, doctore? 115 00:21:52,701 --> 00:21:54,222 Este o unitate de cercetare. 116 00:21:54,639 --> 00:21:57,204 Condus de un bărbat pe nume Stone. Asta e tot ce știu. 117 00:21:57,391 --> 00:21:59,921 Piatră? - Profesorul Frank N. Stone. 118 00:21:59,971 --> 00:22:01,364 Am găsit asta la cabana lui. 119 00:22:01,515 --> 00:22:04,841 Vezi George Eccles, cabana aeriană, interferență serioasă. 120 00:22:05,356 --> 00:22:06,857 Merită urmărit. 121 00:22:07,279 --> 00:22:08,811 Și mă voi vedea cu profesorul. 122 00:22:17,133 --> 00:22:18,215 Treceți, vă rog, domnule. 123 00:22:28,139 --> 00:22:29,894 În felul acesta, domnule, la stânga ta, te rog. 124 00:22:35,584 --> 00:22:37,120 Am nevoie din nou de permisul tău, domnule. 125 00:22:37,170 --> 00:22:38,627 Mulțumesc, domnule. 126 00:22:47,429 --> 00:22:48,565 Mulțumesc, domnule. 127 00:22:50,126 --> 00:22:51,633 Oh, scuzați-mă, domnule. 128 00:22:53,487 --> 00:22:56,771 Dr. Penrose, acesta este domnul Steed. El este de la securitate. 129 00:22:57,697 --> 00:23:00,067 Securitate? Mulțumesc, Carlton. 130 00:23:01,430 --> 00:23:05,543 Da, avem niște VIP-uri vine săptămâna viitoare. Ești aici să... 131 00:23:05,651 --> 00:23:07,491 Pentru a fi sigur sunt în siguranță și în siguranță. 132 00:23:07,907 --> 00:23:10,391 Poate nu te-ar deranja așteptând în cabinetul profesorului. 133 00:23:14,208 --> 00:23:16,351 Securitatea dvs. apare să fie mai mult decât adecvată. 134 00:23:16,799 --> 00:23:19,907 Nu-mi amintesc întâlnirea precauții atât de stricte. 135 00:23:20,090 --> 00:23:21,468 Foarte necesar, vă asigur. 136 00:23:21,643 --> 00:23:24,535 Sunt asigurat, deși sunt curios să știi ce adăpostești. 137 00:23:25,020 --> 00:23:26,730 Conform regulilor care guvernează această unitate, domnule Steed, 138 00:23:26,908 --> 00:23:29,669 munca noastră poate fi doar discutată cu superiorii noștri imediati. 139 00:23:29,866 --> 00:23:32,021 Am doar unul: profesorul Stone. 140 00:23:35,308 --> 00:23:36,602 Ah, acesta va fi el, acum. 141 00:23:42,783 --> 00:23:46,651 Domnule Steed, faceți cunoștință cu profesorul Stone. 142 00:24:32,277 --> 00:24:36,397 Ai mers prea departe, Vladmir. O amenințare la adresa reginei, nu pot permite. 143 00:24:36,961 --> 00:24:39,932 Dacă planul meu este să reușesc, este vital să o îndepărtezi. 144 00:24:40,112 --> 00:24:43,612 Atunci, tovarășe, nu-mi dai nicio alternativa. 145 00:24:44,468 --> 00:24:46,500 Ce poți face? Ești prins, înconjurat. 146 00:24:47,075 --> 00:24:48,552 Acolo tu greșesc, tovarășe. 147 00:24:50,053 --> 00:24:52,003 Episcop la cavalerul patru al Reginei. 148 00:24:52,521 --> 00:24:54,499 Te rog, trebuie au timp să ia în considerare. 149 00:24:54,675 --> 00:24:55,779 Dar desigur. 150 00:24:55,935 --> 00:24:57,716 domnule Eccles. - Da? 151 00:25:02,181 --> 00:25:03,352 Bună, Pakistan. 152 00:25:03,543 --> 00:25:04,589 ești tu, domnule? 153 00:25:04,814 --> 00:25:06,059 Într-adevăr, sunt eu. 154 00:25:06,235 --> 00:25:07,777 Și pe tine ai deliberat mutarea ta? 155 00:25:07,951 --> 00:25:09,053 am. 156 00:25:09,203 --> 00:25:13,793 După multă gândire și rugăciune, cavalerul meu se mută la turnul șase. 157 00:25:15,996 --> 00:25:18,859 Ah, voi răspunde cu turnul meu la episcopul patru. 158 00:25:19,389 --> 00:25:20,544 Doamne, binevoiește-mă. 159 00:25:20,703 --> 00:25:22,269 domnule George Eccles? - Asta e corect. 160 00:25:23,081 --> 00:25:25,547 Și acesta este Twiggy. E destul de inofensivă, într-adevăr. 161 00:25:26,009 --> 00:25:28,538 Ah, aceasta este doamna Peel, și eu sunt destul de inofensiv. 162 00:25:28,903 --> 00:25:32,625 Da, în timp ce mi-e teamă că ai prins eu într-un moment destul de inoportun. 163 00:25:32,764 --> 00:25:33,931 Este cotidianul meu arta de șah vezi. 164 00:25:34,108 --> 00:25:37,534 Nu există nimic ca un joc de șah pentru a îmbunătăți relațiile internaționale. 165 00:25:38,133 --> 00:25:39,777 Scuzați-mă. 166 00:25:40,759 --> 00:25:42,952 Buna ziua? Tokyo? 167 00:25:43,282 --> 00:25:44,934 Salutare, George. 168 00:25:45,322 --> 00:25:49,262 Salutări. - Încă luminez. 169 00:25:49,748 --> 00:25:51,422 Iluminează tot ce îți dorești. 170 00:25:51,864 --> 00:25:52,846 Ce crezi? 171 00:25:53,170 --> 00:25:54,372 Cel mai imposiv. 172 00:25:56,582 --> 00:25:57,828 Este destul de distractiv, nu-i așa? 173 00:25:58,022 --> 00:25:59,888 Intră, Carolina. 174 00:26:01,461 --> 00:26:02,959 Ce pot face pentru tine, doamnă Peel? 175 00:26:03,136 --> 00:26:05,006 Este vorba despre profesorul Stone. 176 00:26:05,171 --> 00:26:06,381 Carolina chemându-l pe Eccles. 177 00:26:06,577 --> 00:26:08,452 Eccles vă primește pe toți. 178 00:26:08,487 --> 00:26:11,009 Aveți puțin vechi pe care l-ați făcut mișcarea ta mai veche? 179 00:26:11,189 --> 00:26:13,503 Mă gândeam să mă mut pionul meu la episcopul cinci. 180 00:26:13,684 --> 00:26:15,948 Bine. 181 00:26:20,223 --> 00:26:21,491 Dar profesorul Stone? 182 00:26:21,664 --> 00:26:22,583 Îl cunoști? 183 00:26:22,775 --> 00:26:25,227 Cunoaște-l, bineînțeles că îl cunosc. Mă urmărește de luni de zile. 184 00:26:25,402 --> 00:26:26,208 Dar? 185 00:26:26,367 --> 00:26:27,594 Interferență. 186 00:26:28,411 --> 00:26:29,472 Interferență? 187 00:26:29,646 --> 00:26:30,547 Interferență. 188 00:26:30,693 --> 00:26:31,597 Interferență de-a dreptul. 189 00:26:32,764 --> 00:26:36,041 Ați văzut aranjamentele noastre de securitate, domnule Steed; știi că nu ar putea fi mai strânși. 190 00:26:36,202 --> 00:26:39,424 Totuși, m-am gândit că poate Mai bine verifică-te, profesore. 191 00:26:39,585 --> 00:26:41,958 Pe mine? - Ei bine, stabilirea ta. 192 00:26:42,114 --> 00:26:43,875 Cheltuiești mult timp in sat? 193 00:26:44,051 --> 00:26:47,872 Nu, foarte puțin. Munca noastră aici este atingerea unui punct culminant; Îmi place să fiu la îndemână. 194 00:26:48,068 --> 00:26:49,834 Deci nu vezi cabana ta mult? 195 00:26:50,708 --> 00:26:51,683 cabana? 196 00:26:51,810 --> 00:26:53,714 Căsuța dumneavoastră de weekend, profesore. 197 00:26:55,207 --> 00:26:56,877 Oh, da, desigur. 198 00:26:57,042 --> 00:26:59,235 Asta iti raspunde întrebare, domnule Steed, nu-i așa? 199 00:26:59,399 --> 00:27:01,931 A trecut atât de mult de când am fost acolo, că am uitat că l-am avut vreodată. 200 00:27:03,083 --> 00:27:05,573 Când ai trecut ultima dată părăsi stabilirea? 201 00:27:06,390 --> 00:27:08,581 Trebuie să fi fost în urmă cu aproximativ o lună. 202 00:27:08,744 --> 00:27:09,587 Într-adevăr, domnule Steed... 203 00:27:09,742 --> 00:27:11,883 Nu ai fost dincolo de aceste ziduri timp de o lună? 204 00:27:12,092 --> 00:27:14,998 Profesorul Stone este un om dedicat, domnule Steed. 205 00:27:15,624 --> 00:27:18,207 Pot să întreb doar de ce este atât de important? 206 00:27:18,610 --> 00:27:20,382 Ei bine, ar putea fi important. 207 00:27:20,542 --> 00:27:24,036 Miniștrii științei, tehnologiei și Finanțele vor veni aici în curând, nu-i așa? 208 00:27:24,757 --> 00:27:26,597 Nu vrem pentru a-i expune la riscuri, 209 00:27:26,782 --> 00:27:30,425 așa că am putea să-ți trecem aranjamente de securitate doar o dată? 210 00:27:32,724 --> 00:27:33,823 Peste și afară. 211 00:27:35,665 --> 00:27:37,631 Acum, atunci. - Profesorul Stone. 212 00:27:37,837 --> 00:27:39,453 Ah, da, draga profesor. 213 00:27:39,627 --> 00:27:41,919 A spus că mă amestec cu unele dintre experimentele sale. 214 00:27:42,095 --> 00:27:44,518 Cum? - Utilizarea anumitor frecvențe radio. 215 00:27:44,697 --> 00:27:47,259 Au spus că s-au ciocnit cu a un anumit proiect pe care îl făcea. 216 00:27:47,423 --> 00:27:48,761 Ce frecvente? 217 00:27:48,920 --> 00:27:50,905 Aproximativ 540 de megacicluri. 218 00:27:51,565 --> 00:27:52,878 Nu pe teritoriul meu, acolo. 219 00:27:53,055 --> 00:27:53,304 Oh? 220 00:27:53,444 --> 00:27:55,333 Funcționează doar peste pe distanțe scurte, vezi. 221 00:27:55,515 --> 00:27:58,155 Oh, ei bine, poate profesorul folosea acea bandă de undă. 222 00:27:58,331 --> 00:27:59,645 Ar putea fi. Putem afla cu ușurință. 223 00:28:00,730 --> 00:28:02,091 Conectați-vă. 224 00:28:02,244 --> 00:28:04,587 te superi? Nu este foarte grea. 225 00:28:12,149 --> 00:28:14,708 Ei bine, e ceva acolo, dar e foarte slab totusi. 226 00:28:14,886 --> 00:28:16,055 Poți să-l ampli? 227 00:28:16,783 --> 00:28:18,289 Voi încerca. 228 00:28:24,193 --> 00:28:25,602 Cam atât, domnule Steed. 229 00:28:26,979 --> 00:28:28,571 Aspectul nostru complet de securitate. 230 00:28:29,473 --> 00:28:30,749 Ce este această secțiune? 231 00:28:31,835 --> 00:28:33,196 Oh, asta e sectiunea experimentala. 232 00:28:33,387 --> 00:28:35,076 Ei bine, aș vrea să-l văd. 233 00:28:35,216 --> 00:28:37,362 Îmi pare rău, domnule Steed, asta este în afara limitelor, chiar și pentru tine. 234 00:28:37,412 --> 00:28:40,092 Dar sigur dacă am veni pe aici, nu am fi... 235 00:28:40,269 --> 00:28:41,549 profesor? 236 00:28:44,603 --> 00:28:45,705 Ești bine? 237 00:28:46,220 --> 00:28:49,848 Da, da, este doar o ușoară durere de cap. 238 00:28:51,483 --> 00:28:55,183 Poate tu ar trebui să se întindă, să se odihnească. 239 00:28:55,777 --> 00:28:57,808 Sunt perfect în regulă, mulțumesc. 240 00:28:59,022 --> 00:29:01,564 Suferă de ușoară migrenă, nimic grav. 241 00:29:03,056 --> 00:29:06,160 Chiar ar trebui să se întindă, domnule, odihneste-te; chiar ar trebui. 242 00:29:07,001 --> 00:29:10,488 Poate domnule Steed, nu vă va deranja dacă am continuat această discuție la o dată ulterioară? 243 00:29:10,538 --> 00:29:12,855 Deloc. Ești sigur că nu e grav? 244 00:29:13,035 --> 00:29:14,333 Nimic pe care să nu ne putem descurca. 245 00:29:16,996 --> 00:29:18,640 Repede, domnule profesor, grăbiți-vă. 246 00:29:39,121 --> 00:29:41,152 Este cât de sus se poate ajunge? 247 00:29:42,307 --> 00:29:45,285 Nu, am putea tăia într-un alt amplificator. 248 00:29:45,995 --> 00:29:47,442 Să facem asta. 249 00:30:39,310 --> 00:30:41,066 Rapid, adu ambulanta; a plecat din nou. 250 00:30:49,631 --> 00:30:51,225 Nimeni nu folosește această bandă de undă. 251 00:30:51,456 --> 00:30:54,344 Este doar o colecție de semnale și armonici de la alte stații. 252 00:30:54,831 --> 00:30:56,520 Atunci de ce s-a plâns Stone? 253 00:30:56,981 --> 00:31:01,238 Ei bine, dacă te acordi la aceste frecvențe înalte, vezi, poate provoca interferențe. 254 00:31:01,413 --> 00:31:02,714 Afectează instrumentele. 255 00:31:06,827 --> 00:31:08,567 Ușor, Twiggy. 256 00:31:45,869 --> 00:31:47,092 N-ai văzut pe nimeni? 257 00:31:47,266 --> 00:31:50,546 Doar opera lui: a eliminat Eccles și și-a distrus echipamentul. 258 00:31:51,988 --> 00:31:55,490 Ei bine, dacă este profesorul Stone, huh, Jekyll și Hyde. 259 00:31:55,671 --> 00:31:57,868 Spui că a fost identic cu cadavrul nostru? 260 00:31:58,043 --> 00:31:59,105 Identic. 261 00:31:59,155 --> 00:32:00,161 Cum s-a comportat? 262 00:32:00,340 --> 00:32:01,211 Foarte amabil. 263 00:32:01,261 --> 00:32:04,159 Au întins covorul, mi-a oferit tratamentul VIP complet. 264 00:32:04,353 --> 00:32:06,140 Dar nici un indiciu de ce se întâmpla atunci. 265 00:32:06,354 --> 00:32:08,294 Nici o licărire; totul era foarte misterios. 266 00:32:08,485 --> 00:32:10,904 Ca cabana lui Stone, care nu a mai fost trăit de săptămâni întregi. 267 00:32:11,068 --> 00:32:12,908 El a explicat că; el locuiește la unitate. 268 00:32:13,029 --> 00:32:15,603 Sună credibil, dar cred că merită o altă privire. 269 00:32:15,761 --> 00:32:17,314 Sunt sentimentele mele. 270 00:32:20,860 --> 00:32:22,594 Dr. Jennings. 271 00:32:24,635 --> 00:32:28,280 Vă pot asigura, domnule Steed, că orice s-a întâmplat jos în sat, 272 00:32:28,446 --> 00:32:30,339 nu are ce face cu ce s-a întâmplat aici sus. 273 00:32:31,033 --> 00:32:32,611 Va trebui să mă convingi. 274 00:32:32,793 --> 00:32:34,220 Credeam că avem deja. 275 00:32:34,643 --> 00:32:36,627 Ce vreau să spun este, când ai fost aici ultima dată. 276 00:32:36,801 --> 00:32:39,858 Când am fost aici ultima dată, profesorul nu era cel mai bun. 277 00:32:40,800 --> 00:32:42,040 Ce mai faci acum, apropo? 278 00:32:42,426 --> 00:32:44,125 Oh, sunt complet recuperat, mulțumesc. 279 00:32:44,294 --> 00:32:45,515 Nicio șansă de recidivă? 280 00:32:45,662 --> 00:32:46,733 Nici unul. 281 00:32:46,886 --> 00:32:49,144 Bine, atunci pot avea o uita-te la sectiunea experimentala. 282 00:32:50,973 --> 00:32:53,571 Am crezut că am făcut este destul de clar, domnule Steed... 283 00:32:53,733 --> 00:32:57,000 Oh, am acordul oficial, il poti verifica daca vrei. 284 00:32:57,997 --> 00:33:00,645 Văd că va trebui pune cărțile mele pe masă. 285 00:33:02,355 --> 00:33:04,771 Am avut probleme aici. 286 00:33:05,491 --> 00:33:08,577 Probleme care, probabil prostesc, am încercat să ne acoperim. 287 00:33:08,791 --> 00:33:10,374 Dar acum noi le-au rezolvat. 288 00:33:11,063 --> 00:33:14,102 Nu va mai fi incidente, vă promit. 289 00:33:17,440 --> 00:33:19,790 Presupun că noi va trebui să-i arate. 290 00:33:20,333 --> 00:33:26,007 Domnule Steed, o anchetă acum, ar pune înapoi întregul proiect. 291 00:33:26,202 --> 00:33:28,778 L-ar putea chiar termina cu totul. 292 00:33:29,550 --> 00:33:31,996 Dacă vă putem arăta rezultatele muncii noastre, 293 00:33:32,159 --> 00:33:34,096 dacă te putem convinge că este perfect sigur, 294 00:33:34,547 --> 00:33:36,743 ne putem baza pe sprijinul tău? 295 00:33:36,829 --> 00:33:39,360 Întreabă-mă din nou, după ce mi-ai arătat. 296 00:33:39,476 --> 00:33:42,142 Foarte bine. Dacă vei fi suficient de bun să vii cu mine. 297 00:33:45,885 --> 00:33:47,549 Vă rog. - Mulţumesc. 298 00:34:38,321 --> 00:34:42,547 Nu, domnule Steed, nu este geamănul meu. 299 00:34:42,859 --> 00:34:46,525 Asta este o mașină. Ceea ce numim un duplicat. 300 00:34:46,615 --> 00:34:47,570 Un robot? 301 00:34:47,620 --> 00:34:50,445 Nu. Roboții au nevoie de un control principal. 302 00:34:50,495 --> 00:34:52,566 Și oamenii să le construiască, si intretine-le. 303 00:34:52,750 --> 00:34:53,660 Atunci care este diferența? 304 00:34:54,129 --> 00:34:56,510 Ei bine, asta poate reparați și recreați-vă. 305 00:34:57,343 --> 00:34:59,501 Tot ce are nevoie este putere. 306 00:34:59,963 --> 00:35:01,735 Este programat ca un calculator. 307 00:35:02,179 --> 00:35:04,705 Cu un om complet memorie, experiența lui totală. 308 00:35:05,861 --> 00:35:08,484 Se bazează pe absorbția impulsurilor electrice. 309 00:35:08,773 --> 00:35:11,607 Cum ai numi, Presupun, o transfuzie de creier. 310 00:35:12,068 --> 00:35:13,159 Înțeleg. 311 00:35:13,209 --> 00:35:16,457 Prin acest mijloc, domnule Steed, mințile mari nu trebuie să moară niciodată. 312 00:35:17,235 --> 00:35:21,541 Putem păstra nu numai memoria și experiență, dar și procese de gândire. 313 00:35:22,073 --> 00:35:23,957 Pielea este din plastic? 314 00:35:24,007 --> 00:35:25,518 Și rezistent la căldură. 315 00:35:25,568 --> 00:35:28,312 Am folosit aliaje noi; este virtual indestructibil. 316 00:35:30,072 --> 00:35:31,435 De ce o face trebuie sa arate ca tine? 317 00:35:32,461 --> 00:35:34,094 După imaginea mea, vrei să spui? 318 00:35:35,542 --> 00:35:38,428 Deşertăciunea poate. Am fost primul dintre cobai. 319 00:35:39,455 --> 00:35:42,605 Bineînțeles că încă mai avem probleme, greutatea, de exemplu. 320 00:35:42,972 --> 00:35:46,693 Și este încă susceptibil de a fi sigur frecvențe radio care afectează circuitele. 321 00:35:47,095 --> 00:35:48,698 Totuși, nu există nimic mai mult de care să vă faceți griji cu acesta. 322 00:35:48,865 --> 00:35:51,401 Am epuizat memoria; este complet inofensiv acum. 323 00:35:52,630 --> 00:35:56,084 Dar acesta, acum acesta este Mark 2 al meu. 324 00:35:56,292 --> 00:35:57,519 El va fi perfect. 325 00:36:03,371 --> 00:36:05,383 Ești destul de sigur este bine ascuns? 326 00:36:06,700 --> 00:36:08,827 Foarte sigur, domnule Steed. 327 00:38:04,478 --> 00:38:07,594 Deci vei aprecia nevoie de secret absolut, domnule Steed. 328 00:38:08,372 --> 00:38:09,906 Dacă trebuie să ne păstrăm cele mai bune minți, 329 00:38:10,086 --> 00:38:13,299 într-o chestiune de zece sau douăzeci de ani vom depăși orice altă națiune. 330 00:38:13,443 --> 00:38:15,983 Nu va fi nicio limită indiferent de progresul nostru. 331 00:38:16,132 --> 00:38:18,407 Nu-mi place ideea a politicienilor permanenţi. 332 00:38:18,583 --> 00:38:22,281 Oh, nu, duplicatele vor fi cu grijă selectate dintre domeniile creative. 333 00:38:22,433 --> 00:38:24,419 Va fi controale adecvate, vă asigur. 334 00:38:24,579 --> 00:38:26,287 La revedere, domnule Steed. - La revedere profesor. 335 00:38:26,337 --> 00:38:28,367 Hopa, scuza-ma. 336 00:38:33,473 --> 00:38:35,989 Această problemă a radioului frecvența pare insolubilă. 337 00:38:36,167 --> 00:38:38,141 Nimic nu este insolubil, doctore. 338 00:38:38,712 --> 00:38:40,804 Am folosit fiecare tehnică, vă promit. 339 00:38:40,962 --> 00:38:42,459 Da, sunt sigur că ai făcut-o. 340 00:38:43,240 --> 00:38:47,131 Poate răspunsul se află în lucrările noastre anterioare. 341 00:39:04,126 --> 00:39:06,212 Buna ziua? - Bună, dr. Jennings? 342 00:39:06,408 --> 00:39:09,264 Da, doamnă Peel? Steed este acolo? 343 00:39:09,426 --> 00:39:11,472 Nu, nu este. - Ii spui ca am sunat? 344 00:40:00,343 --> 00:40:01,849 Le iau eu, doamnă Peel. 345 00:40:10,533 --> 00:40:11,357 Oh, doctore? 346 00:40:11,871 --> 00:40:14,051 Orice știre? - Nu. 347 00:40:14,751 --> 00:40:16,095 A sunat doamna Peel, din întâmplare? 348 00:40:16,246 --> 00:40:17,546 De fapt, ea a făcut-o. 349 00:40:18,047 --> 00:40:19,539 Şi? - S-a întors în oraș. 350 00:41:37,094 --> 00:41:41,660 Dacă tu ești cel adevărat, cine se ocupa de magazin? 351 00:41:42,002 --> 00:41:43,554 Ce a mai spus doamna Peel? 352 00:41:44,230 --> 00:41:46,428 Exact ce ți-am spus, ea se întoarce în oraș. 353 00:41:46,840 --> 00:41:47,714 Dar de ce? 354 00:41:47,910 --> 00:41:49,166 A explicat ea de ce? 355 00:41:49,358 --> 00:41:50,775 Exact ce ți-am spus. 356 00:41:58,514 --> 00:42:02,165 Cu siguranță, sigur că trebuie au mai spus ceva. 357 00:42:17,661 --> 00:42:19,085 Domnule Steed! 358 00:42:19,516 --> 00:42:21,731 Îl știi pe dr. James, Dr. Betty James? 359 00:42:22,131 --> 00:42:24,281 Da, ea conduce spitalul din sat, de ce? 360 00:42:24,464 --> 00:42:25,675 Cât de bine o cunoști? 361 00:42:26,099 --> 00:42:26,725 Cu greu deloc. 362 00:42:26,775 --> 00:42:30,473 Să o punem astfel: cat de atent ai studiat-o? 363 00:42:30,986 --> 00:42:32,817 De ce nu primești la obiect, domnule Steed. 364 00:42:32,900 --> 00:42:37,200 Ideea este că am doar a încuiat o replică a doctorului James. 365 00:42:37,355 --> 00:42:38,753 Replica? 366 00:42:38,917 --> 00:42:41,789 Un duplicat, un duplicat exact. - Prostii. 367 00:42:42,667 --> 00:42:45,417 Modelul tău de jos, cel pe care nu mi l-ai arătat. 368 00:42:46,287 --> 00:42:47,634 Cine ai făcut duplicat de data asta? 369 00:42:47,796 --> 00:42:49,612 Fața cui a făcut folosesti? Dr. James? 370 00:42:50,252 --> 00:42:52,668 Nu, era Penrose, De fapt. 371 00:42:52,952 --> 00:42:55,548 Modelul Mark 2 a fost un duplicat al lui. Am făcut-o după imaginea lui. 372 00:42:56,048 --> 00:42:57,298 Penrose. 373 00:42:59,485 --> 00:43:03,151 Cine modelează fețele, caracteristicile? Cineva trebuie să o facă. 374 00:43:03,332 --> 00:43:06,837 Ei bine, da, Penrose da, are o anumită flacără artistică. 375 00:43:07,283 --> 00:43:08,887 Penrose! știi ce s-a intamplat? 376 00:43:09,331 --> 00:43:12,475 Nu este Penrose ajutându-te, este duplicatul lui. 377 00:43:12,891 --> 00:43:13,864 Este destul de imposibil. 378 00:43:14,042 --> 00:43:16,004 Dar răspunde atâtea întrebări. 379 00:43:18,511 --> 00:43:21,460 Cred că poate ești mai bine Lasă-mă să mă ocup de asta, domnule Steed. 380 00:43:21,624 --> 00:43:23,560 esti sigur te poti descurca cu asta? 381 00:43:23,725 --> 00:43:24,968 Da, desigur că pot. 382 00:43:30,829 --> 00:43:32,228 M-ai vrut, profesore? 383 00:43:32,780 --> 00:43:37,899 Da, Penrose, dorește domnul Steed vezi transfuzorul creierului în funcțiune. 384 00:43:38,321 --> 00:43:40,591 I-am spus că sunt sigur ai fi dispus sa cooperezi. 385 00:43:41,106 --> 00:43:42,768 Sigur, domnule profesor. 386 00:43:43,348 --> 00:43:45,503 Ți-ar păsa a venit aici, domnule Steed? 387 00:44:06,759 --> 00:44:09,685 Este posibil să hrăniți vibrații în duplicat. 388 00:44:10,055 --> 00:44:14,112 Sau cu o atingere de acest comutator, retrage-le. 389 00:44:46,234 --> 00:44:47,847 vei veni cu mine, domnule Steed. 390 00:45:32,382 --> 00:45:36,126 Doamnă Peel, Dr. James, îmi cer scuze, Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare. 391 00:45:36,308 --> 00:45:37,345 Sper că nu ai făcut-o veni la orice rău. 392 00:45:37,684 --> 00:45:39,356 Neatins de mâna omului. 393 00:45:40,333 --> 00:45:41,479 Ai o cheie? 394 00:45:41,610 --> 00:45:42,714 Oh da, desigur. 395 00:45:44,725 --> 00:45:45,828 Într-adevăr, îmi pare extrem de rău. 396 00:45:46,340 --> 00:45:47,917 Dr. James. 397 00:45:50,030 --> 00:45:52,391 Ai realul Dr. Penrose aici. 398 00:45:52,919 --> 00:45:55,157 Si... - Și adevăratul Dr. James. 399 00:45:55,671 --> 00:45:56,671 Si... 400 00:45:59,936 --> 00:46:00,733 Remarcabil. 401 00:46:02,915 --> 00:46:04,775 Cine a auzit de a robot care își crește barba. 402 00:46:05,018 --> 00:46:06,389 Ești un duplicat. 403 00:46:07,081 --> 00:46:08,264 Haide, doctore. 404 00:46:20,822 --> 00:46:24,493 Suntem duplicatele programat să supraviețuiască, domnule Steed. 405 00:46:25,107 --> 00:46:27,446 Suntem programați să preluăm. 406 00:46:27,496 --> 00:46:32,488 Miniștrii tăi vor sosi pe ei turul de inspecție, dar duplicatele vor pleca. 407 00:46:33,128 --> 00:46:35,514 Duplicate atât de perfecte vor sfida detectarea. 408 00:46:36,222 --> 00:46:37,877 Vrei ultimele scoruri de cricket? 409 00:46:38,391 --> 00:46:40,471 Frecvența 540. 410 00:48:38,719 --> 00:48:40,493 O găsești atrăgătoare? 411 00:48:41,524 --> 00:48:43,355 Nici un petic pe tine. 412 00:48:44,712 --> 00:48:45,534 Ce zici de el? 413 00:49:08,056 --> 00:49:10,524 Și acum, prieteni, aducem ești un program pop numărul unu. 414 00:49:16,230 --> 00:49:19,137 Nu există nimic stimulent intelectual? 415 00:49:19,312 --> 00:49:20,327 Înălțător moral. 416 00:49:21,031 --> 00:49:24,158 Poate un comentariu despre bogatul concurs al vieții. 417 00:49:24,543 --> 00:49:26,720 Ceva cu căldură, umanitate. 418 00:49:26,903 --> 00:49:27,978 Substanţă. 419 00:49:28,652 --> 00:49:29,724 Tragedie. 420 00:49:30,091 --> 00:49:31,856 Poate chiar a atingere de umor. 421 00:49:32,054 --> 00:49:36,244 Ah, te referi la emisiuni politice. - Vă aducem o emisiune politică. 422 00:49:36,460 --> 00:49:38,529 Iată ministrul economiei. 423 00:49:39,328 --> 00:49:41,913 Bună seara. În seara asta vreau să vorbesc cu tine 424 00:49:42,094 --> 00:49:46,660 despre planul pe cinci ani generat pentru stabilirea sancțiunilor industriale 425 00:49:46,832 --> 00:49:51,616 și arbitraje în nord-est sectorul industriei grele și grele ușoare. 426 00:49:51,773 --> 00:49:54,829 Sunt sigur că ați face-o cu toții de acord cu un subiect fascinant. 427 00:49:54,995 --> 00:49:57,198 Știți noi tocmai a evitat un dezastru. 428 00:49:57,520 --> 00:49:58,520 huh? 429 00:49:58,527 --> 00:50:01,625 Vă puteți imagina politicieni plastici? 430 00:50:03,410 --> 00:50:04,491 Înainte împreună... 431 00:50:04,541 --> 00:50:06,271 la acel orizont luminos, construit de... 432 00:50:06,677 --> 00:50:08,258 Cine ar face vreodată stii diferenta? 433 00:50:08,395 --> 00:50:09,505 Noroc! 434 00:50:09,555 --> 00:50:11,992 Și mai presus de toate, umplut de cunoștințele noastre... 435 00:50:13,002 --> 00:50:24,124 subtitrare de rick@peoplesguidetothecosmos.com